in memoriam

Inger Christensen (1935-2009)

To digte fra det (1969) i finsk oversættelse. Kaksi runoa kokoelmasta det (1969).

5

Ensimmäisen toimiston sisällä on toinen, toisen sisällä on kolmas, kolmannen sisällä neljäs jne. toimisto

Toimiston nro. 3517 sisällä istuu neuvonantaja joka neuvoo johtajaa

Toimistossa nro. 1423 istuu johtaja joka johtaa neuvonantajaa

Mies nro. 8611 on kaiken aikaa uneksinut kunnioituksesta

Kaikkien toimistojen päässä istuu piilossa hyväpalkkainen tarkkailija


6

Ensimmäisen pankin sisällä on toinen, toisen sisällä on kolmas, kolmannen sisällä neljäs jne. pankki

Pankin nro. 3517 sisällä istuu mies ja laskee sodan kokonaiskustannuksia

Pankissa nro. 1423 istuu mies ja laskee sodan kokonaistuottoja

Mies nro. 8611 on kaiken aikaa uneksinut oikeudenmukaisesta jaosta

Kaikkien pankkien päässä istuu viisas keinottelija